拜登总统和日本首相岸田文雄在联合新闻发布会上的讲话

白宫

2024年4月10日

拜登总统：请各位就坐。

今天能够与日本首相岸田文雄站在一起，我感到非常荣幸。

我就任总统时曾说过，美国将重建我们民主联盟的力量，我们将再次与我们的盟友并肩而立，因为我们的联盟是美国最有价值的资产。与日本的关系就是有力的证明 ——当我们投资于我们的联盟，促进我们共同的宏伟目标时, 就会取得显著成果。

过去三年，日本和美国之间的合作伙伴关系已转变为一个真正的全球合作伙伴关系。这在很大程度上要归功于岸田首相勇敢无畏的领导。我说的是心里话。

我们两国正在共同采取重大步骤加强防务和安全合作，我们正在实现指挥和控制结构的现代化，我们正在增强两国军队的互操作性和规划，以便它们可以毫无障碍地、有效地协同运作。

这是我们的联盟自建立以来最重大的一次升级。

我也高兴地宣布，日本、美国和澳大利亚将首次建立一个空中、导弹和防御架构联网系统。我们还期待与日本和英国举行三边军事演习。

我们与澳大利亚及英国组成的 AUKUS 防务伙伴关系正在探索日本如何加入我们第二支柱领域的工作，该支柱侧重于包括人工智能、自主系统在内的先进能力。总体而言，这体现了我们在一系列能力建设领域进行军事合作的新基准。

在经济方面，我们的关系从未如此紧密。日本是美国最大的外国投资来源国。让我再说一遍：日本是美国最大的外国投资来源国。而美国则是日本最大的外国投资来源国。近一百万美国人在美国的日本公司工作。

仅举一个例子，几个月前，丰田公司宣布投资 80 亿美元，在北卡罗来纳州建造一座大型电池生产设施，将为数以千计的人提供就业。首相明天将前往北卡罗来纳州视察该项目。

不要留下来。不要留下来。我们需要您回日本。(笑声) 他们可能会想办法把您留在北卡的。

我们还巩固了日本和美国之间的科学和教育关系。这些关系—— 这些关系一直延伸到月球，两名日本宇航员将加入美国未来的登月任务，其中一名宇航员将成为有史以来首位登月的非美国人。

这种关系也延伸到高中和大学，我们设立了峰田项目，该项目是以我们亲爱的朋友诺曼·峰田（Norm Mineta）命名的。我们将投资于新的学生交流项目，帮助培养下一代日本和美国的领导人。

我们还讨论了中东的事态发展，包括我们对停火和人质协议、以及解决加沙地区人道主义危机的共同支持。

我们还需要应对伊朗可能对以色列发动重大攻击的威胁。正如我对内塔尼亚胡总理所说，我们对以色列的安全以及确保其免受伊朗及其代理人威胁的承诺是坚不可摧的。让我再说一遍：坚不可摧。我们将尽一切努力保护以色列的安全。

最后，我要赞扬首相本人。他是一位政治家。如各位所知，事实是，当普京入侵——野蛮入侵乌克兰时，您谴责了普京。您承诺提供120多亿美元的援助；在联合国安理会优先考虑核不扩散问题；当我们维护航行自由——包括在南中国海——并保持台湾海峡和平与稳定时，您与美国坚定地站在一起；您采取了勇敢的步骤改善与韩国的关系，使我们大家能够肩并肩地站在一起。

明天，我们二人将与另一位好友菲律宾总统马科斯一起参加三边峰会——这是首次举办此类峰会。

无论如何，我们对根据第五条保卫日本的承诺，包括对尖——不好意思——尖阁诸岛的承诺，是坚定不移的。

首相阁下，通过我们的伙伴关系，我们加强了这一联盟。我们扩展了合作领域。我们促进了我们共同的宏伟目标。如今, 美日联盟已成为整个世界的灯塔。

我们两国和两国人民通过一致努力所能取得的成就是无止境的。

因此，非常感谢您的合作、领导和友谊。

首相先生，现在请您讲话。

(岸田首相讲话略)

欲查看原稿内容：https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/04/10/remarks-by-president-biden-and-prime-minister-kishida-fumio-of-japan-in-joint-press-conference/

只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。