Déclaration du président Joe Biden à l’occasion de la 30ème commémoration du génocide au Rwanda 

La Maison-Blanche
Le 7 avril 2024 

En ce jour, il y a 30 ans, une campagne de massacre brutale et systématique a commencé au Rwanda. Au cours des 100 jours qui ont suivi, plus de 800 000 femmes, hommes et enfants ont été assassinés. La plupart étaient d’origine ethnique tutsi, d’autres des Hutus et des Twa. Il s’agissait d’une extermination massive et méthodique, qui montait les voisins les uns contre les autres, et dont les répercussions se font encore sentir, des dizaines d’années plus tard, au Rwanda et dans le monde entier. 

Aujourd’hui, alors que le Rwanda entre dans sa période annuelle de commémoration, Kwibuka, les États-Unis se joignent au peuple rwandais dans sa douleur. Nous rendons hommage aux victimes, qui sont mortes sans raison, et aux survivants qui ont courageusement reconstruit leur vie. Nous saluons tous les Rwandais qui ont contribué aux efforts de réconciliation et de justice, et se sont efforcés d’aider leur nation à panser ses plaies, à se remettre de ses traumatismes et à jeter les bases de la paix et de l’unité. Ces efforts se poursuivent encore aujourd’hui. 

Nous n’oublierons jamais les horreurs de ces 100 jours, la douleur et la perte du peuple rwandais, ni l’humanité commune qui nous relie tous et que la haine ne pourra jamais vaincre. 

Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2024/04/07/statement-from-president-joe-biden-on-the-30th-commemoration-of-the-genocide-in-rwanda/ 

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.