विदेश मंत्री एंटनी जे. ब्लिंकन और नैटो महासचिव जेंस स्टोल्टेनबर्ग का संयुक्त संवाददाता सम्मेलन

अमेरिकी विदेश विभाग 
प्रवक्ता का कार्यालय 
संबोधन 
जनवरी 29, 2024 

विदेश विभाग 
वाशिंगटन, डीसी 

विदेश मंत्री ब्लिंकन: सभी को नमस्कार। सर्वप्रथम मैं ये कहना चाहूंगा कि वाशिंगटन में विदेश विभाग में महासचिव स्टोल्टेनबर्ग का होना हमेशा की तरह अपार खुशी की बात है। सबसे पहले मैं कल जॉर्डन में अमेरिकी सेना पर ईरान समर्थित मिलिशिया द्वारा किए गए ड्रोन हमले की बात करना चाहूंगा। हमले में हमारे तीन सैनिकों की मौत हो गई, और कई अन्य घायल हो गए। सबसे पहले और सबसे अहम, मैं उन लोगों के बारे में सोच रहा हूं जिन्होंने अपनी जान गंवाई, जो घायल हुए हैं, उनके परिजनों और उनके दोस्तों के बारे में सोच रहा हूं। हर दिन हमारे सैनिक, पुरुष और महिलाएं, हमारी सुरक्षा के लिए, हमारी आज़ादी के लिए अपना जीवन दांव पर लगाते हैं। मैं हमेशा की तरह उनके साहस और बलिदान से अनुगृहीत हूं। 

शुरू से ही, हम दोटूक चेतावनी देते रहे हैं कि जो कोई भी मध्य पूर्व में संघर्ष का फ़ायदा उठाना चाहता है और इसे विस्तारित करने की कोशिश करता है: वो ऐसा न करे। हमने अपनी और अपने साझेदारों की रक्षा करने के साथ–साथ तनाव वृद्धि रोकने के लिए कदम उठाए हैं। और राष्ट्रपति ने बिल्कुल स्पष्ट कहा है: हम किसी भी आक्रामकता का निर्णायक जवाब देंगे, और हम उन लोगों को ज़िम्मेदार ठहराएंगे जिन्होंने हमारे सैनिकों पर हमला किया। हम अपने चुने वक़्त और स्थान पर ऐसा करेंगे। साथ ही, हम क्षेत्र में अपने मुख्य उद्देश्यों पर ध्यान केंद्रित किए हुए हैं: गाज़ा में संघर्ष तथा वास्तव में टिकाऊ शांति और सुरक्षा का माहौल निर्मित करने के व्यापक प्रयासों के संदर्भ में। 

इस उद्देश्य से, बंधकों की रिहाई और एक विस्तारित संघर्षविराम कराने के लिए जारी प्रयासों पर मुझे आज क़तर के प्रधानमंत्री एवं विदेश मंत्री से मिलने का अवसर मिला। उनके लिए उस फ़ॉर्मूले तक पहुंचने में सक्षम होना महत्वपूर्ण है जिसकी चर्चा हम हिंसा के उस चक्र की स्थायी समाप्ति के संदर्भ में करते रहे हैं जिसे हमने इस क्षेत्र में पीढ़ी दर पीढ़ी देखा है, और वास्तव में जिसे हासिल करने का अवसर मौजूद है: अपने सभी पड़ोसियों के साथ संबंधों वाला एकीकृत इज़रायल जिसे शांति और सुरक्षा के साथ आगे बढ़ना सुनिश्चित करने के लिए सारी सुरक्षा प्रतिबद्धताएं और आश्वासन प्राप्त हों; सुधारों को लागू कर चुका फ़लस्तीनी प्राधिकरण, और फ़लस्तीनी राष्ट्र की स्थापना के लिए एक स्पष्ट मार्ग।  

यह संकल्पना और इसकी प्राप्ति इज़रायल के लिए, फ़लस्तीनियों के लिए, और क्षेत्र में हमारे सभी साझेदारों के लिए सुरक्षा स्थिति को नाटकीय रूप से बदल सकती है, और साथ ही कम संख्या में मौजूद उन किरदारों – विशेष रूप से ईरान – को अलग–थलग कर सकती है जो इस दिशा में नहीं जाना चाहते हैं, जिनके पास भविष्य की एक बहुत अलग अवधारणा है, एक अलग दृष्टिकोण जिसे हम हर दिन सीधे ईरान द्वारा या उसके प्रतिनिधियों द्वारा कार्यान्वित किया जाता देखते हैं। लेकिन टिकाऊ सुरक्षा का रास्ता एक ऐसे क्षेत्र से होकर गुजरता है जो अधिक एकीकृत हो, जहां विभिन्न देशों के बीच के संबंध सामान्य हों, और जहां फ़लस्तीनियों के अधिकारों के सवाल का अंततः समाधान हो सके। 

बेशक, जेंस और मुझे आज नैटो शिखर सम्मेलन के बारे में और हमारे गठबंधन से संबंधित अन्य मामलों पर भी बात करने का अवसर मिला। और मैं कहना चाहूंगा कि एक बार फिर नैटो तात्कालिकता के भाव के साथ, और न केवल उद्देश्यों की एकता बल्कि कार्रवाई संबंधी एकता की मज़बूत भावना के साथ आगे बढ़ रहा है। पिछले सप्ताहांत तुर्किए ने स्वीडन की नैटो सदस्यता को मंज़ूरी दे दी। स्वीडन गठबंधन के लिए हर आयाम में ज़बरदस्त क्षमताएं जोड़ेगा। हंगरी को अब स्वीडन की सदस्यता की प्रक्रिया को पूरा करने के लिए कदम उठाने होंगे, लेकिन मुझे पूरा अनुमान है कि ये काम आगामी हफ़्तों में पूरा हो जाएगा जब हंगरी की संसद का अधिवेशन होगा। 

वैसे, फ़िनलैंड और स्वीडन दोनों की नैटो सदस्यता अपरिहार्य नहीं थी। वास्तव में, यदि आप दो साल से थोड़ा अधिक पीछे मुड़कर देखें, तो कोई भी इसके बारे में बात नहीं कर रहा था। लेकिन यूक्रेन के खिलाफ़ मॉस्को की नए सिरे से आक्रामकता के मद्देनज़र, दोनों देशों ने महसूस किया कि गठबंधन में शामिल होकर अपने लोगों और अपनी संप्रभुता की रक्षा करना स्पष्ट रूप से उनके हित में है। मुझे लगता है कि हमने वास्तव में रिकॉर्ड समय में जो प्रक्रिया देखी है – पहले फ़िनलैंड और अब स्वीडन को लेकर – उससे ये ज़ाहिर होता है कि नैटो का दरवाज़ा खुला है, खुला रहेगा, यूक्रेन के लिए भी – जो नैटो का सदस्य बनेगा।  

यह उन कई परिणामों में से एक को रेखांकित करता है जिनके कारण यूक्रेन के खिलाफ़ पुतिन की आक्रामकता रूस के लिए एक गंभीर रणनीतिक नाकामी रही है, कि कैसे इसने वास्तव में उन चीज़ों को खत्म कर दिया है जो पुतिन चाहते थे। वह नैटो को छोटा करना चाहते थे; यह अब बड़ा हो गया है, और अधिक बड़ा होता जा रहा है। वह नैटो को कमज़ोर करना चाहते थे; यह पहले से कहीं अधिक मज़बूत है। 

मुझे लगता है कि जब हम नैटो शिखर सम्मेलन में पहुंचेंगे तो यह सब एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित होगा – एक ऐतिहासिक नैटो शिखर सम्मेलन जिसकी जुलाई में वाशिंगटन में मेज़बानी करने को लेकर हम बहुत सम्मानित महसूस कर रहे हैं। मुझे लगता है कि यह शीतयुद्ध की समाप्ति के बाद सबसे महत्वाकांक्षी शिखर सम्मेलन होने जा रहा है, जो नई चुनौतियों और नए खतरों – चाहे वो रूस हो, चाहे वो बहुत भिन्न तरीकों से पीआरसी हो, चाहे साइबर खतरे हों, आतंकवाद हो – के प्रति नैटो के अनुकूलन को दर्शाता है। और आप जो देख रहे हैं वह एक ऐसा गठबंधन है जो, जैसा कि मैंने कहा, नए और मज़बूत तरीकों से एक साथ आ रहा है ताकि इसका उन चुनौतियों से प्रभावी ढंग से निपटना सुनिश्चित हो सके। और जब हम नैटो शिखर सम्मेलन के दौरान गठबंधन के 75 साल पूरे होने पर जश्न मना रहे होंगे, शिखर सम्मेलन का वास्तविक ध्यान अगले 75 वर्षों पर होगा, और नैटो ने खुद को अनुकूलित करने एवं अपने सदस्यों की रक्षा और सुरक्षा के लिए अपरिहार्य बनने के लिए जो कुछ भी किया है, उस पर होगा। 

इनमें से कुछ क्षमताओं और कुछ ताक़त का हमने तब प्रदर्शन होते देखा जब हमने शीतयुद्ध की समाप्ति के बाद के सबसे बड़े नैटो सैन्य अभ्यास की शुरुआत की, जिसमें शामिल हमारे दृढ़ रक्षक, हमारे 90,000 सैनिक बहुत स्पष्ट संदेश भेज रहे हैं: यह गठबंधन तैयार खड़ा है और यह नैटो क्षेत्र के एक–एक इंच की रक्षा करने में सक्षम है। 

हमने महासचिव के साथ यूक्रेन के लिए नैटो के अटूट समर्थन पर चर्चा की। पिछले हफ़्ते, नैटो ने तोपों के 220,000 गोले बनाने के लिए 1.2 बिलियन डॉलर के अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। इससे मित्र राष्ट्रों को अपने स्वयं के शस्त्रागारों को फिर से भरने में मदद मिलेगी, और यह अमेरिका, यूरोपीय संघ, और यूक्रेन द्वारा रक्षा उत्पादन बढ़ाने के प्रयासों का पूरक है। आगे के लिए, यह नैटो और उसके सभी सहयोगियों को भविष्य के खतरों के खिलाफ़ अधिक सक्षम बना सकेगा। 

जब हम मिलकर इन चुनौतियों का सामना कर रहे हैं – और मैं इस बात पर ज़ोर देना चाहता हूं कि हमने इसे यूक्रेन के मामले में बहुत ही स्पष्ट रूप से देखा है – गठबंधन और साझेदारियों के इतिहास में बोझ साझा करने, और जहां तक यूक्रेन की बात है तो भिन्न देशों के साथ हमारी साझेदारियों का, इससे बेहतर उदाहरण शायद कभी नहीं रहा है।  जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, अमेरिका ने यूक्रेन को जो सहायता प्रदान की है वह असाधारण रही है, पिछले कुछ वर्षों में लगभग 75 बिलियन डॉलर। लेकिन हमारे साझेदारों और सहयोगियों, विशेष रूप से हमारे प्रमुख नैटो सहयोगियों ने, उसी अवधि में $110 बिलियन से अधिक प्रदान किए हैं। और चाहे सैन्य समर्थन हो, चाहे आर्थिक समर्थन हो, चाहे मानवीय सहायता संबंधी समर्थन हो, यूक्रेन के मामले में हमने जिस तरह बोझ साझा किया है वह एक शानदार मिसाल से भी बढ़कर है। 

लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह जारी रहे, हम सभी आगे आएं और यह पक्का करने के लिए हरसंभव प्रयास करें कि यूक्रेन सफलता पाता रहे और रूस रणनीतिक विफलता झेलता रहे, यह महत्वपूर्ण है कि अमेरिकी कांग्रेस उस पूरक बजट अनुरोध को पारित करे जिसे राष्ट्रपति ने उसके समक्ष पेश किया है। इसके बिना, सीधे शब्दों में कहें तो, वो सब कुछ जो यूक्रेनियों ने हासिल किया है और जिसे हासिल करने में हमने उनकी मदद की, वो सब ख़तरे में पड़ जाएगा। और उस पूरक बजट के अभाव में, हम अपने सभी विरोधियों को एक ठोस और गलत संदेश भेजेंगे कि हम स्वतंत्रता की रक्षा और लोकतंत्र की रक्षा के बारे में गंभीर नहीं हैं। और इससे व्लादिमीर पुतिन के इरादे को मज़बूती मिलेगी कि वह किसी ना किसी तरह यूक्रेन को थका सकते हैं और हमें थका सकते हैं। ख़ैर, ऐसा नहीं होने वाला है। हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि ऐसा नहीं हो। 

अंत में, मैं बस ये कहना चाहता हूं कि शिखर सम्मेलन की तैयारी के लिए हमें अगले कुछ महीनों में बहुत काम करने होंगे। मुझे लगता है कि आज महासचिव के साथ हमारी बहुत अच्छी बैठकें हुईं, और उस काम को जारी रखने के लिए हम जल्दी ही पेंटागन में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार और रक्षा मंत्री के साथ बैठक करेंगे। मैं इसके लिए, और नैटो शिखर सम्मेलन की तैयारी करते हुए आने वाले हफ़्तों और महीनों को लेकर उत्सुक हूं। 

जेंस, अब आपका संबोधन। 

मूल स्रोत: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-nato-secretary-general-jens-stoltenberg-at-a-joint-press-availability-3/ 

अस्वीकरण: यह अनुवाद शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेज़ी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।