Заявление Министров иностранных дел G7 об аресте и содержании под стражей Алексея Навального

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Справка для СМИ
26 января 2021 года

Текст следующего заявления опубликован Министрами иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховным представителем Европейского союза.

Начало текста:

Мы, Министры иностранных дел стран “Большой семерки” – Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и Соединенных Штатов Америки, – а также Верховный представитель Европейского союза, едины в осуждении политически мотивированного ареста и содержания под стражей Алексея Навального.

Мы также глубоко обеспокоены задержанием тысяч мирных демонстрантов и журналистов и призываем Россию соблюдать свои национальные и международные обязательства и освободить лиц, произвольно задержанных 23 января за осуществление их права на мирные собрания. Насильственное подавление полицией права граждан выражать свое мнение недопустимо. Эти события подтверждают непрерывную негативную тенденцию сокращения пространства для оппозиции, гражданского общества, правозащитников и независимых голосов в России.

Заслуживает осуждения тот факт, что г-н Навальный содержится под стражей в связи с судебными решениями, которые Европейский суд по правам человека в 2017 году признал произвольными и явно необоснованными. Мы, Министры иностранных дел G7, призываем российские власти немедленно и безоговорочно освободить г-на Навального. Россия связана своими национальными и международными обязательствами по уважению и обеспечению соблюдения прав человека.

Министры иностранных дел G7 напоминают, что они самым решительным образом осудили отравление г-на Навального в августе 2020 года разработанным Россией химическим отравляющим веществом нервно-паралитического действия из группы “Новичок”.

Мы вновь заявляем, что любое применение химического оружия неприемлемо и противоречит международным нормам, запрещающим использование такого оружия. Мы, Министры иностранных дел G7, снова настоятельно призываем российские власти расследовать и достоверно объяснить применение химического оружия на своей территории в свете обязательств России по Конвенции о запрещении химического оружия.

Подтвержденное применение химического оружия против оппозиционного политика, а также очередное задержание г-на Навального еще больше подрывают демократию, независимые голоса и политическое плюрализм в России. Мы настоятельно призываем Россию выполнить свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах и гарантировать закрепленные в нем права, включая право на свободу выражения мнений, всем лицам, находящимся на ее территории и под ее юрисдикцией.

Мы будем продолжать внимательно следить за реакцией России на международные призывы к немедленному освобождению г-на Навального и всех протестующих и журналистов, которые были произвольно задержаны, а также за уголовным расследованием отравления г-на Навального. Мы по-прежнему твердо привержены Конвенции о запрещении химического оружия и нашей поддержке демократии, верховенства закона и прав человека в России, а также укреплению нашей поддержки российского гражданского общества.

Конец текста.

Для просмотра оригинала:  https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-on-arrest-and-detention-of-alexey-navalny/

Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.